A fare il Cristallino, e vetro bianco, detto altrimenti vetro comune. Cap.X.

Record

General

Colour ConText ID:

REC:4597

Original language:

Italian

View record online

Date information

Year:

1612

transl_trans

Transcription

Se metterai in padella la fritta fatta di polverino, haverai vetro bianco, e bello, detto vetro comune, il modo di fare le fritte di Polverino e di Rocchetta si è detto chiaramente al suo luogo. Se metterai la fritta di Rocchetta, all'hora si darà un vetro bellissimo detto Cristallo, quale è mezzo tra il vetro ordinario, e il bollito, altrimenti detto cristallo: la fornace si stizzi sempre con legne forte e secche, guardandosi dal fumo che sempre nuoce e fa nero, e tanto al vetro bianco detto comune, quanto al cristallino si dia la sua dosi, e parte di manganese del Piemonte e questo preparato, come si è detto nel bollito chiamato cristallo, acciò venga bello, perche il manganese gli toglie il verdiccio e pavoniccio, che per ancora hanno sempre mai questi vetri, e il cristallino almeno per una volta si deve tragietare in acqua, che di cosi haverai cosa bella, e chiara, l'istesso se potrai fa ancora al vetro comune per haverlo in perfetione, poi si ritornano in padella al solito, e come sono puliti, e belli si faccino lavorare in quei lavori, che fa di bisogno, avvertendo che il tragietare in acqua si fa secondo i gusti, che se bene si può fare senza esso, tuttavia quando si desidera vetri belli più dell'ordinario, questo è necessario: perche oltre al farlo più bianco, lo calcina, che pulisce bene, e ha poche pulighe. Avvertendo sopra ogni cosa, che se al cristallino, e anco al vetro comune si darà a ciascuno da per se su la fritta a ragione di dieci libbre per cento di sale di tartaro purificato, fa il vetro e cristallino senza comparatione più bello che l' ordinario, e più tenero a lavorare, guardando nondimeno che nel cristallino non si buttino dentro i colletti, ove e l' attaccatura del ferro della canna perche questi sempre fanno nero, ma si mettino nel vetro comune. Il sale di tartaro si avverta, di darlo quando si fa la fritta e all'hora mescolarlo con il tarso, o rena insieme con il Polverino, o vero Rocchetta stacciata, e si faccia fritta al solito. Il modo di fare il sale di tartaro purificato per I'opera sopradetta e l'infrascritto, cioè.

Translation

10 - To Make Crystallino and White Glass, Also Known as Common Glass lf you put frit made from polverino into a crucible, you will have a fine white glass called common glass. The way to make frit of polverino, and rocchetta I describe clearly in previous chapters. lf you use the frit of rocchetta, this will make the finest glass, which is halfway between ordinary glass and bollito, also known as crystal. Stake the furnace from time to time with hard and dry firewood. Be on guard to prevent it from smoking, which will always damage as well as darken common white glass. As for the crystallino, a portion of manganese of Piedmont will make it smooth. Prepare this as described in the recipe for bollito crystal. Manganese also makes it beautiful because it removes the greenish and blue-greenish tint, that never the less these glasses and crystallino invariably have. If you throw it into water at least once, what you will have will be beautiful and clear. The same is true for common glass, which once brought to perfection you should return to the crucibles for use. It will be bright, fine, and quite satisfactory to work in those jobs that require it. Take note that you should throw the glass into water after the assay. lt can well be rnade without doing this, however, when a more than ordinary fine glass is desired, it is necessary. Beyond becoming very white, it calcines and clarifies nicely with few impurities. Above all else, take note that if you add 10 pounds per 100 of purified tartar salt to crystallino or to common glass frit, doing each type separately, it rnakes the crystallino and glass better beyond comparison and more pliant to work than the ordinary. Be vigilant never to throw the necks of the glasses into the crystallino; put them in the common glass instead as they always cause darkening. The neck is where the iron rod attaches to a piece for working. Also, take note to add the tartar salt at the point that you rnake the frit. Mix it in with the tarso or sand and the polverino or well sifted rocchetta and then make the frit as usual. The way to rnake purified tartar salt for this work is as follows.

Source

Library/ Place of edition	Title	Year	Starting date	End date	Display order
	L´arte vetraria distinta in sette libri del R.P. Antonio Neri Fiorentino: ne quali si scoprono, effetti maravigliosi; & s´insegnano segreti bellissimi, del vetro nel fuoco & altre cose curiose.	1612	XVIIth (1H.)