Verde smeraldino in vetro. Cap. XXXII.

Record

General

Colour ConText ID:

REC:4632

Original language:

Italian

View record online

Date information

Year:

1612

transl_trans

Transcription

Nel fare il verde si habbi consideratione che il vetro non habbia molto sale perche pigliando vetro che habbi assai sale come e il bollito e la rochetta non vi si può fare verde bello, ma si bene l'acqua marina perche il sale consuma il verde e sempre tira il colore all'azzurigno e marino. Però quando si vuole fare un bel verde habbisi in padella o padellotto vetro comune, cioè fatto di polverino, come si è mostrato al Capitolo ottavo, e questo vetro non habbia manganese di niuna maniera, perche l' opera verrebbe nera e brutta, come e fuso e pulito benissimo, si dia a questo vetro un poco di Croco di ferro, cioè di quello che e calcinato con l'aceto, come si mostra al capitolo decimosettimo, e di questo per esempio se ne dia libbre cento di vetro oncie tre in circa, si mescoli bene il vetro e si lasci per una hora tanto che il vetro incorpori la tintura di detto croco, che farà venire il vetro alquanto giallognolo e gli leva il rozzume, e azzurrigno che sempre ha il vetro, che opera potersi dare al vetro un bel verde all'hora s'habbi la ramina di tre cotte fatta di scaglia e battitura dei calderai, come si e mostrato al Capitolo ventottesimo e di questa se ne dia a ragione di libbre dua per ogni cento libbre di vetro e questa si dia in sei volte mescolando bene le polveri con il vetro, poi si lasci posare per duoi hore e incorporare il vetro e all'hora si ritorni a mescolare il vetro e si vegga se è carico a bastanza, conforme al lavoro che ha da servire e bisognando se li può dare più ramina e in effetto i colori si hanno a fare più carichi e meno carichi secondo l'opera, e lavori che se ne deve fare che in questo se ne può dare regola certa e se il verde tendesse al marino e azzurrigno e non piacesse, se li può dare un altro poco di croco di ferro, come sopra si è detto, e così si haverà verde bellissimo smeraldino, altrimenti detto verdeporro, che in capo di ventiquattro hore si potrà lavorare, avvertendo sempre mai quando si deve lavorare per prima mescolare il vetro perche i colori danno sempre in fondo e in cima della padella sono sempre più scarichi. Questo verde moltissime volte lo feci in Pisa e sempre mi venne assai bello e tale riuscirà a ciascuno che osserverà puntualmente quanto sopra si è detto.

Translation

32 - Emerald Green Glass In making green take into consideration that the glass should not have a lot of salt in it. If you use glass that does have a lot of salt, like bollito and rocchetta, you cannot make a beautiful green but only aquamarine, since the salt consumes the green and it always inclines to a bluish marine colour. Therefore, when you want to make a beautiful green, in a large or small crucible put common glass made with polverino, as can be seen in chapter 8. Use glass that has never, in any manner, been shown manganese, because then your work would appear dark and ugly. Once it is fused and very well clarified, add a little crocus of iron to this glass, which has been calcined with vinegar, as is described in chapter 17. So as an example, for 100 pounds of glass add approximately 3 ounces [of crocus]. Leave the glass for an hour, then stir well until it incorporates the crocus pigment, which makes the glass become somewhat yellowish and removes the scum and bluishness that glass always has. This work will give the glass a beautiful green tint at which point add the 'thrice baked' copper made of scale from the hammerings of kettle smiths, as shown in chapter 28. For this the rule is to use 2 pounds for every 100 pounds of glass, added in six portions. Mix the powders well with the glass, and then leave it for 2 hours to settle down and incorporate into the glass. At this point return to mix the glass and see if your colour is sufficient, and in compliance for its intended use. You may need to add more copper scale to produce the colour, and you may need to charge it more or less according to the work and use. If you need to make some adjustments, I cannot give you precise rules. lf the green inclines to the marine and bluish and it does not appeal to you, add a little bit more crocus of iron, as above, to obtain a most beautiful emerald green also known as leek green. At the end of 24 hours it will be ready to work. Be ever vigilant; before the glass is worked make sure to stir it, because the colors always go to the bottom and on top the crucible is often more [colour] free. I made this green in Pisa and it always came out quite beautifully and with such success every time, as it will for you; just follow the instructions step by step, as I keep saying.

Source

Library/ Place of edition	Title	Year	Starting date	End date	Display order
	L´arte vetraria distinta in sette libri del R.P. Antonio Neri Fiorentino: ne quali si scoprono, effetti maravigliosi; & s´insegnano segreti bellissimi, del vetro nel fuoco & altre cose curiose.	1612	XVIIth (1H.)