Rosetti - Black database record 2

Record

General

Original language:

Italian

Date information

Year:

1548

transl_trans

Transcription

A fare tentura negra. (p. 8)

A fare tentura negra. (p. 8)
Rx uno mastello de acqua che se conza li corami e uno bono cadinello de moladure frescha che sia stata sotto la molla e fa boglir per spacio de una hora e continuando e mesedando al foco accio che non se attacchi e da poi lo metti in uno mastello dentro uno bono cadinello de aceto forte o piu o manco secondo che te pare e dapoi coprilo molto bene e messeda ogni giorno due ouer tre siade al di. Poi quando vorrai tingier torrai ta ta foglia quanta la robba che vorrai tingere a peso e se non bauesti folgia in loco de foglia tanto galetto e fa chel sia il terzo del peso della foglia cio e la terza parte del peso del lauoriero che vogli tenser, si come ti dissi nel rosso e qui dentro metti quello che vorrai tingere e menalo e voltalo per spacio de uno quarto di hora e poi struccola for a con doi bastoni molto forte e dapor torrai del bagno che e nel mastello o vuoi brento dico del chiaro e mettilo in uno vaso ouer cassa/caffa scoperta e menalo e stramenalo o lixandolo e struccollando fuora per spacio de uno quarto di hora e dapoi caua lo for a e fa cosi tre o quatro siade de uno in laltro e dapoi laualo in lacqua corrente nel canal come si solita nella nostra citta, sbattendolo, si che venghi fuor lacqua negra e rimanghi bello e poi mettilo a sugar e come le fatto sel no ti pare bello, fa come baueti inteso di sopra tanto chel venghi bello, e se ti paresse chel stesse bene poni al foco de lacqua tanta che basti per il tuo lauorier, e se stosse una pezza di tela de vinti brazza ponili mezzo quartarole di semola e falla trare uno boglio e poi cauane il chiaro e poi sorrai mezzo sotto de oglio e mettili una cazza di lisia forte e sbatti insieme poi getta ogni cosa nella ditta acqua calda e lissa la ditta tela o altro lauoriero per mano molto bene per spacio de uno quarto di hora, poi lo caua fuora e metti a sugar e mandala al mangano, e se le azze non volle mangano e cosi puo tengier il bocasui(?) sustagno o pignollato e cosi il panno beretino dalla conza in for a e cosi le pelle camozzade o(?) ogni modo eccetto che volle lo bagno tiuido e non troppo caldo perche si guastaria e si da tre volte la tenta per ogni tenta e si asciuga e la terza volta quando sono quasi suttee bisogna stropizzarle ouer struccolarle. Notta che sia che conza si voglia bisogna dargli loglio con una pezza e peuoltare la ditta pelle in ruodolo sic he loglio onzi per tutta la pelle menando bene e non struccolar loglio, e dapoi questo, la darai lo sedo per ongierla e sara fatto.

Translation

To make black dyeing. (p. 97-98) Measure a tub of water that is for the tanning of leather and a full basin of fresh grindings that have been under the grindstone and make boil for the space of one hour, continually mixing at the fire so that it does not stick. Then you put into the tub a full basin of strong vinegar, more or less, according to what you think. Then cover it very well and stir each day two or three times a day. Then when you wish to dye, you will take as much leaf as is the stuff that you wish to dye, by weight. If you should not have leaf, in place of leaf as much gall and do so that it be one third of the weight of the leaf, that is, the one third part of the weight of the workload that you wish to dye, as I told you in the red. Inside put in what you want to dye and handle it and turn it for the space of one quarter hour and then squeeze it out with two sticks strongly. Later take out some bath that is in the tub, or as you wish, cask, I mean some of the clear, and put it in a vessel or uncovered tank and handle it and rehandle it, swishing it and draining out for the space of one quarter hour. Then take it out and do thus three or four times from on to the other. Then wash in the running water of the canal as usual in our city, shaking it so that out will come the black water and it remains beautiful, and then put it to dry. When it is done, if it does not seem beautiful, do as you have understood above until it becomes beautiful. If it appears to you to be well done, set on the fire enough water that suffices for your load. If it be a piece of cloth of twenty arms put in one half “quartarolo” of bran and make it reach a boil. Then remove the clear and then take one half goblet of oil and put it in a ladle of strong lye and beat together. Then throw everything into said hot water and swish said cloth or other work load by hand very well for a space of one quarter hour. Then you remove it and set it to dry and send it to the mangle, but if skeins they need no mangle. And thus can be dyed linen, fustian, homespun, and also the cloth for caps without side dressing and also dressed skins of all kinds excepting that these need the bath to be tepid and not too hot because they would spoil. One gives the color three times for each shade and one dries, and the third time when they are almost dry one needs to straighten or smoothen. Note, that if they be dressed, they need to be given oil with a rag and turning over said skins in a wheel so that the oil seeps through all the skin, handling carefully and not squeezing in the oil. After this you will give the sponge to even it out and thus is is done.

Source

Library/ Place of edition	Title	Year	Starting date	End date	Display order
	Plictho de l’arte de tentori che insegan tenger pani, telle, banbasi et sede si per l’arthe magiore come per la commune.	1548

Page number(s) in source:

Part:

Chapter: