Rosetti - Black database record 3

Record

General

Original language:

Italian

Date information

Year:

1548

transl_trans

Transcription

A tenzer panno negro. (p. 10)

A tenzer panno negro. (p. 10)
Rx vitriol e scorza de honaro e componi insieme e fa che se incorpori e di questa mistura farai strato sopra il tuo pano che sia alto tre deda di que sta mistura e dapoi fa che habbi scaglia di ferro e cosi ponerai una mano di quella mistura e una mano di questa scaglia di ferro e dice lautor di que sta recetta che si die fare simile al caso, come si conza le lasagne, e questo chel sia per la terza parte di quelle due misture sopraditte e le alter due parte che sia acqua, si che vadi alla summita di quell vaso doue sera questa mistura e questa die stare per zorni.24.in compositione e dapoi trazerai questa acqua e saluala e dapoi remetti tutta questa acqua che rimanera per altri quattro zorni pure al sopraditto modo, e cauala, e cosi unaltra siada remettila e salua quella fezza, pche la sera bona, I(?)tem tenzi con il galetto, come e ditto disopra alle alter recette, e questa e bona tintura, e se vorrai tinger panno de lana tengi che la mistura sia calda e se vuoi tinger tela vole esser fredda e quello che remano non lo gettar via, perche sera optima per tinger per lauenir perche le meglio che non e la prima.

Translation

To dye woolen cloth black. (p. 99) Measure vitriol and bark of alder and mix together and that they are blended. Of this mixture you will make a layer on your “special” cloth that be three fingers thick of this mixture. Then have a scale of iron and thus you will place one layer of that mixture and one layer of this iron scale. And, says the author of this recipe, one must do so as in the case when one prepares lasagna, so there be one third of those two mixtures above mentioned and the other two parts be water, so that it goes to the summit of the vessel where will be the mixture and this must stay for 24 days in composition. Then draw off this water and save it and replace all this water which then will remain for another four days also in the cited manner. Remove it, and so in another cycle, replace it and save those dregs, because they will be good. Then dye with the gall, as is said above in the other recipes. And this is good dyeing, and if you want to dye woolen cloth, dye so that the mixture is hot. If you want to dye linens it should be cold. What remains do not throw away because it will be excellent to dye in the future because it is better than the first.

Source

Library/ Place of edition	Title	Year	Starting date	End date	Display order
	Plictho de l’arte de tentori che insegan tenger pani, telle, banbasi et sede si per l’arthe magiore come per la commune.	1548

Page number(s) in source:

Part:

Chapter: