les vapeurs métalliques